τράπεζα
古希腊语
其他写法
- τρᾰ́πεσδᾰ (trápesda) – 多利亚
词源
源自原始印欧语 *tr̥-ped-ih₂- (“三条腿的”)，源自*tr̥- (“三”, 接续形) + *pṓds (“腿，脚”)。第一部分常被民间认为是*kʷtur- (“四”, 接续形)，但 Sihler (1995, p. 411) 指出早期的桌子是三条腿，而非四条腿。与迈锡尼希腊语 𐀵𐀟𐀼 (to-pe-za)同源。
发音
- (公元前5世纪，阿提卡) IPA(帮助)：/trá.pez.da/
- (公元前1世纪，埃及) IPA(帮助)：/ˈtra.pɛ.za/
- (公元4世纪，通用希腊语) IPA(帮助)：/ˈtra.pe.za/
- (公元10世纪，拜占庭) IPA(帮助)：/ˈtra.pe.za/
- (公元15世纪，君士坦丁堡) IPA(帮助)：/ˈtra.pe.za/
名词
τρᾰ́πεζᾰ (trápeza) f（属格 τρᾰπέζης）; 一类变格
屈折
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ἡ τρᾰ́πεζᾰ hē trápeza |
τὼ τρᾰπέζᾱ tṑ trapézā |
αἱ τρᾰ́πεζαι hai trápezai | ||||||||||
| 属格 | τῆς τρᾰπέζης tês trapézēs |
τοῖν τρᾰπέζαιν toîn trapézain |
τῶν τρᾰπεζῶν tôn trapezôn | ||||||||||
| 与格 | τῇ τρᾰπέζῃ têi trapézēi |
τοῖν τρᾰπέζαιν toîn trapézain |
ταῖς τρᾰπέζαις taîs trapézais | ||||||||||
| 宾格 | τὴν τρᾰ́πεζᾰν tḕn trápezan |
τὼ τρᾰπέζᾱ tṑ trapézā |
τᾱ̀ς τρᾰπέζᾱς tā̀s trapézās | ||||||||||
| 呼格 | τρᾰ́πεζᾰ trápeza |
τρᾰπέζᾱ trapézā |
τρᾰ́πεζαι trápezai | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生词
- τρᾰπεζεῖον (trapezeîon)
- τρᾰπεζείτης (trapezeítēs)
- τρᾰπεζεύς (trapezeús)
- τρᾰπεζήεις (trapezḗeis)
- τρᾰπεζήτᾱς (trapezḗtās)
- τρᾰπεζῐ́ᾱ (trapezíā)
- τρᾰπεζίᾱς (trapezíās)
- τρᾰπέζῐον (trapézion)
- τρᾰπεζῑτείᾱ (trapezīteíā)
- τρᾰπεζῑτεύω (trapezīteúō)
- τρᾰπεζῑ́της (trapezī́tēs)
- τρᾰπεζῑτῐκός (trapezītikós)
- τρᾰπεζοειδής (trapezoeidḗs)
- τρᾰπεζοκόμος (trapezokómos)
- τρᾰπεζόκορος (trapezókoros)
- τρᾰπεζολοιχός (trapezoloikhós)
- τρᾰπεζοπίναξ (trapezopínax)
- τρᾰπεζοποιέω (trapezopoiéō)
- τρᾰπεζοποιῐ́ᾱ (trapezopoiíā)
- τρᾰπεζοποιός (trapezopoiós)
- τρᾰπεζορήτωρ (trapezorḗtōr)
- τρᾰπεζότης (trapezótēs)
- Τρᾰπεζούντῐος (Trapezoúntios)
- Τρᾰπεζοῦς (Trapezoûs)
- τρᾰπεζοφόρος (trapezophóros)
- τρᾰπεζόω (trapezóō)
- τρᾰπεζώ (trapezṓ)
- τρᾰπεζώδης (trapezṓdēs)
- τρᾰπέζωμᾰ (trapézōma)
- τρᾰπεζωνῐ́ᾱ (trapezōníā)
- τρᾰπέζωσῐς (trapézōsis)
派生语汇
- 希腊语： τράπεζα (trápeza)
- → 科普特语： ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ (trapeza)
- → 埃及阿拉伯语： طربيزة (ṭarabēza, ṭarabīza)
- → 吉兹语： ጠረጴዛ (ṭäräp̣p̣eza)
- → 阿姆哈拉语： ጠረጴዛ (ṭäräp̣p̣eza)
- → 希达摩语： xarapheezza
- → 阿姆哈拉语： ጠረጴዛ (ṭäräp̣p̣eza)
- → 古典亚美尼亚语： տրապիզ (trapiz)
- ⇒ 古希腊语： τραπέζιον (trapézion)
拓展阅读
- τράπεζα in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- τράπεζα in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- τράπεζα in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
- τράπεζα in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- τράπεζα in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
- τράπεζα in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G5132, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207
- Sihler, Andrew L. (1995) New Comparative Grammar of Greek and Latin, Oxford, New York: Oxford University Press, ISBN 0195083458
希腊语
词源
名词
τράπεζα (trápeza) f（复数 τράπεζες）
变格
τράπεζα的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | τράπεζα • | τράπεζες • |
| 属格 | τράπεζας • | τραπεζών • |
| 宾格 | τράπεζα • | τράπεζες • |
| 呼格 | τράπεζα • | τράπεζες • |
相关词汇
- τραπεζίτης m (trapezítis, “银行家”)
- τραπεζικός m (trapezikós, “银行职员”)
- τραπεζογραμμάτιο n (trapezogrammátio, “钞票”)
- τραπεζιτικός (trapezitikós, “银行家的”)
- τραπεζικός (trapezikós, “银行的”)
- τράπεζα αίματος f (trápeza aímatos, “血库”)
- 并对比：τραπέζι n (trapézi, “桌子”)
