法语
词源
源自中古法语 estiquette (“票，备忘录”)，源自古法语 estiquette，源自古法语 estechier, estichier, estequier, estiquer (“附，粘”), (对比皮卡第语 estiquier (“粘，刺”))，源自古法兰克语 *stikkan, *stikjan (“粘，刺”)，源自原始日耳曼语 *stikaną, *stikōną, *staikijaną (“尖，刺，扎”)，源自原始印欧语 *stig-, *steyg- (“尖，刺，戳”)。类似古高地德语 stehhan (“粘，刺”) (德语 stechen (“粘”)), 古英语 stician (“刺，扎”)。
路易十四时期凡尔赛宫的法国法院使用 étiquettes“小卡片”来提醒侍从，因此有“礼节”的意思。参见英语 stick (动词), stitch。
发音
名词
étiquette f（复数 étiquettes）
- 标签
- 1883，Auguste de Villiers de L’Isle-Adam， Contes cruels, la machine à gloire:
- Selon nous, il n’y a pas, sur le globe terraqué, plus d’un cent d’individus par siècle (et encore !) capables de lire quoi que ce soit, voire des étiquettes de pots à moutarde.
- In our opinion, on the whole terraqueous globe, there are not more than a hundred individuals in every century (if that) capable of reading anything at all, even labels on mustard-pots.
- 礼节
- 1842，Honoré de Balzac， La femme de trente ans:
- La tante ne pleura pas, car la Révolution a laissé aux femmes de l’ancienne monarchie peu de larmes dans les yeux. Autrefois l’amour et plus tard la Terreur les ont familiarisées avec les plus poignantes péripéties, en sorte qu’elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d’être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien que les mœurs nouvelles ont eu le grand tort de répudier.
- The aunt shed no tears. The Revolution had left old ladies of the Monarchy but few tears to shed. Love, in bygone days, and the Terror at a later time, had familiarized them with extremes of joy and anguish in such a sort that, amid the perils of life, they preserved their dignity and coolness, a capacity for sincere but undemonstrative affection which never disturbed their well-bred self-possession, and a dignity of demeanor which a younger generation has done very ill to discard.
派生语汇
拓展阅读
- 查看“étiquette”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
